2
Answered

Questions about non-WK kanji, 'common' 表外漢字, etc.

I've finished all the WK kanji in Ringotan and I've found that hitting Ringotan on "frequent review" accelerates my learning so much that I really want to do it with every new non-Jinmeiyou kanji I find in the wild. My first question is, is one of the filter options when selecting what list you want to study kanji from comprehensive, i.e. includes everything that's inside of Ringotan? Because I keep finding myself having to jump from list to list to find different kanji I come across. (a) Is one comprehensive; (b) if not could we get that :); (c) if not and in the mean time which of the lists is the most comprehensive?

My second question is, what does the current schedule look like (if any) for expanding the kanji included in Ringotan? :) I just came across 朦朧, and JPDB says the word is inside 10K word frequency with the kanji inside the top 2500 and 2100 respectively, but I can't find either in Ringotan. And IIRC the "most common" list in Ringotan passes 2500! Is there a reason some kanji in the 2k-3k bracket are overlooked, or is it just that takes time to expand the list? (I know the number of rare kanji goes on practically forever so you have to put a cut-off point somewhere. My personal goal is to feel fluent with words up to about 30K frequency because I find this is the level you have to reach for advanced writing and literary fiction to feel comfortable across a range of subjects, so I'd like to be handwriting any kanji that appear in words up to about 30k freq.)

Follow

2 replies

Votes Newest Oldest

(a) Is one comprehensive; (b) if not could we get that :); (c) if not and in the mean time which of the lists is the most comprehensive?

The JLPT list contains most of the kanji, although there are a handful of extra in the RTK/Kanken lists.  Adding those to JLPT is a good idea.

I just came across 朦朧, and ...

I'm not sure where JPDB gets its information from, but most apps use JMDict and KanjiDict. The former contains 5 separate word-frequency lists, and 朦朧 does not appear in any of them.  The latter contains a list of the 2500 most common kanji, and again neither 朦 nor 朧 appear in it.

I can manually add it, but I'd want to check that it's actually as well-known as JPDB says. I've reached out to a few native speakers I know to ask.

Comment
AC

At the moment I’m finding terms like this playing through a game called AI: The Somnium Files (1 and 2). It touches on topics like the double slit experiment (quantum physics) but overall we’re closer to anime land than technical or literary writing. I wish I had them written down, but there are somewhere from half a dozen to a dozen kanji that popped up there I couldn’t find in Ringotan. 朦朧 has appeared probably 3-4 different times. I wonder if less common kanji are more likely to be used in something voice acted vs. purely written. 

I confirmed with my 先生 that it is indeed well-known ("most people would know the word, though not necessarily how to write it").  I've added

https://ringotan.helprace.com/i531-find-some-more-common-hyougai-kanji

https://ringotan.helprace.com/i532-make-a-comprehensive-kanji-lesson

for the suggestions here.  In the meanwhile, I'm going to mark this question as 'answered'

Comment
Reply